Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
A polícia está no local abordando os suspeitos.
A perseguição começou aproximadamente à 1h30...
Na região da Ilha Mercer acabando aqui na Ponte da Rua Pearl.
Uma ligação para 911 denunciou um aparente "carjacking" efectuado por um negro.
O nome da vítima é Lisa Riad.
A filha mais nova do deputado Richard Riad.
O suspeito foi identificado preliminarmente como John Curtis.
Ele é procurado por assalto a mão armada, drogas...
Tiros foram disparados!
Suspeito e refém estão caídos, a polícia está a aproximar-se.
DOIS MORTOS EM TIROTEIO NA PONTE DA RUA PEARL
DIZ UM POLICIA QUE "TIROTEIO FOI UM ACIDENTE"
SCOTT CURTIS, IRMÃO DA VÍTIMA NA RUA PEARL, PROCURADO POR RAPTO.
POLICIAS DE N.Y. E CONNERS SERÃO ACUSADOS PELAS MORTES NA RUA PEARL
POLICIA É TESTEMUNHA DO M. PUBLICO NA INVESTIGAÇÃO DO TIROTEIO NA PONTE
Se quer acreditar no testemunho do traidor, óptimo.
Na mesma situação, faria tudo de novo.
Pedir desculpas por fazer o meu trabalho?
POLICIA SUSPENSO PELO TIROTEIO NA RUA PEARL. UM OUTRO POLICIA DESPEDIDO.
DETETIVE JASON YORK DESPEDIDO.
FAMILIA DA VITIMA DESCONTENTE COM AS PUNIÇÕES.
CONNERS TAMBÉM DEVIA SER DESPEDIDO.
"SEGUIMOS AS REGRAS"
Simplificando: Só porque se é policia que as leis não se aplicam a si.
Não estamos no Velho Oeste!
Todos no chão.
Deixe o casaco aí, puta idiota, vamos!
Sai da merda do telefone, agora! Vocês para o chão, mexam-se!
Mexam-se!
Ponham todos os telemóveis neste saco!
Nem tente fazer isso.
Calem-se!
Escolheram o dia errado para não usar a Caixa Multibanco.
Façam o que eu mandar quando eu mandar e talvez sobrevivam.
Mas não dou garantia nenhuma.
- Entrei! - Tu, em pé!
Tu, sai!
Consegues selar todas as entradas com o sistema de segurança, correcto?
Sim. Vou é para já.
Fabuloso! Que óptima atitude, vamos dar-nos muito bem.
Está feito e agora?
Perfeito.
ABERTO
FECHADO
Não me posso atrasar para o trabalho.
Olha a explosão!
Que raio pensas que está a fazer?
O caralho accionou o alarme!
Não seria mais sensato ter disparado antes de ele accionar o alarme?
Provavelmente!
Jesus!
Muito bem, o alarme foi accionado, então temos pouco tempo.
Vamos tirar estas pessoas daqui.
A próxima vez que fizeres alguma coisa, fá-la correctamente.
Aqui é a Detective Galloway.
Identifiquem e cubram todas as entradas.
Nina, quero uma equipa da S.W.AT. de prevenção agora.
Eles chegaram rapidamente.
Vamos lá, meu!
- Formem um perímetro e afaste-os. - A que distância?
Um quarteirão.
Detective Callo?
Ele está em linha.
Por favor, identifique-se.
- Estamos ligados. - Detective Callo, Polícia de Seattle!
Com quem estou a falar?
Sem perguntas, eu controlo totalmente estas instalações agora.
Ninguém entra ou sai sem minha permissão.
Executarei cada homem, mulher e criança se não me obedecerem.
Não me testem, hoje a minha tolerância é zero.
Estou a ouvir.
Ok, é muito simples, Detective.
Tenho apenas uma única exigência.
Tem um mandado?
Preciso falar com você, Quentin.
Não está com sorte, porque não preciso falar contigo.
É importante.
Não tem educação?
Esse é o Detective Shane Dekker?
Não parecer ser Detective.
Nem você.
Encantador!
Shane acabou de ser transferido de Takoma,
talvez queira saber que o seu pai... - Não quero saber.
Vamos directo ao que interessa.
Temos uma situação com reféns no American Global...
e eles só aceitam falar contigo.
Não acredito.
Podes crer!
Precisamos que faças isso.
Porque deveria?
Porque existem vidas em risco.
- Como o miúdo disse. - Digamos que quero ajudar.
Estou suspenso, esqueces-te?
A partir de agora, estás de volta ao activo.
- Do nada! - Do nada!
Mas não vou-te soltar sozinho.
Tem sempre uma condição.
Shane é teu novo parceiro e considere-o como uma versão mais nova de mim.
Que simpático!
Se dependesse de mim,
estarias com o teu parceiro... - Ex-parceiro.
na fila dos desempregados há muito tempo.
Por um momento pensei que te importavas.
Aonde vais?
Estou aqui agora. Eu aviso-te.
- Detective Conners, "umas" palavrinhas. - Vou dar-te. Chupamos.
Quando quiserem outro comentário informem-me.
Maravilhoso!
No torno das 9h30. -9h30?
- Ei, Vincent! Que bom vê-los! - Eu também.
Conners foi reintegrado totalmente e está no controlo.
A última vez que esse individuo lidou com uma situação com reféns,
uma civil inocente morreu. - Não sou o responsável.
Nunca é.
Aquela rapariga estaria viva hoje, se não se armasse em cowboy.
Tu destróis vidas.
Olha quem está a falar sobre destruir vidas.
Pelo que eu me lembro, essa é a sua especialidade, Callo?
Meninas, por favor!
Cheguei primeiro ao local e tenho tempo de casa.
A decisão já foi tomada, Bernie.
Não faça isso, Mark, não ceda a esse gajo.
Bernie, vai passear. Falaremos disso mais tarde.
Certo! Vou assistir a esse desastre em casa.
Adeus, Bernie!
Ok, S.W.A.T. diante das circunstâncias especiais, se reportará a Conners,
ele está no comando.
É a primeira vez que ouvi que a S.W.A.T. se reportará a alguém.
Quero que faças um grande favor ao pessoal do banco,
prova que eu estava muito errado sobre tudo.
Ah, isso é importante!
Se qualquer coisa questionável acontecer hoje, avisa, ok?
Sim, senhor!
Parece que você tem uma babysiter!
Uns 4 ou 7 homens bem armados...
mantendo um número desconhecido de clientes e funcionários como refém.
Que conhecimento, Vincent.
A única exigência deles até agora foi falar contigo.
Liga para o banco, quero ver o que querem realmente.
Bem, bem, bem! Quem diria, é o Detetive Conners.
Estou a falar com quem?
Por enquanto, me chame de Lorenz.
Ok, Lorenz, como estão as coisas aí dentro?
Quer alguma coisa? Comida, material de primeiros socorros, talvez?
- Ouvimos uma explosão. - Todos os que interessam estão bem.
Claro que preferia que as autoridades não estivessem envolvidas,
mas já que a elite de Seattle está em cena, fico feliz por ti.
A minha fama precede-me!
Não fiques lisonjeado.
Precisava de alguém que já passou por isto antes
Porque detective.
Pretendo levar uma vida longa, plena e rica.
Entretanto, estou surpreendido por o terem encontrado tão rápido.
Achei que estava suspenso.
E estava. Mas voltei, a sua informação não está actualizada.
Nunca conseguimos aquilo pelo qual pagamos.
Acho que quer saber sobre os reféns, hein?
- Sim. - São aproximadamente 40.
E eles estão a portar-se bem.
Todos, excepto um.
Alguém está morto?
Na teoria, na pratica não é sempre perfeita.
Não pode esperar que os reféns fiquem na linha, se não punirmos as suas más acções.
Eles podem se revoltar aleatoriamente.
O caos tem sempre alguém que dê ordem.
O que quer mais?
Exigências. "Poderiam ir embora?". Ah, isso seria pedir demais, não é?
Podes crer.
Certo! Fique ao lado do telefone e eu contacto-te.
Espere, Lorenz.
Não se preocupe, não tenho planos até o nascer-do-sol.
Relaxe, será uma longa espera.
Vamos lá, Lorenz? Essa conversa ainda não acabou.
Calma Detective, tenha paciência.
Não queremos outra "Ponte da Rua Pearl", não é?
Desligou!
Esse impasse já dura à duas horas.
Soubemos que os detectives contactaram com os criminosos no banco,
mas não podemos confirmar as exigências especificas.
Quando soubermos, você saberá!
Sou a Carrie Cross em directo para o Chanel Two News.
Onde está o nosso destemido Capitão?
Foi ao centro informar o Comissário.
E tu estás aqui no lugar dele.
- O que é isso? - Pastilha de nicotina.
- Deixas-te os cigarros? - Cafeína também, já que queres saber.
- Um homem não é capaz de mudar? - Sim.
- Ainda tenho um ou dois vícios. - Detective?
15 toques sem resposta.
Tente novamente em 5 minutos.
O que estão a fazer lá dentro?
Desperdiçando a porcaria do nosso tempo.
Precisamente!
Ele conhece o protocolo da polícia além da porcaria que acontece na esquadra.
Ele está a disfarçar a voz, deve ter antecedentes e já fez isso antes.
Disse que ficará até ao nascer-do-sol.
Ele está a ganhar tempo. Porquê?
Deve estar a tentar descobrir o que vai fazer em seguida,
ele não estava à nossa espera. - Ele não esperava por ti.
Ele pensava que estavas suspenso.
Pensou que o tempo que levariam para me encontrar era o que ele precisava.
Ele está a enrolar-nos.
Deve estar quase com aquilo que veio buscar.
Vamos entrar.
Onde está o comandante da S.W.A.T?
Vou encontrá-lo.
Essa decisão é importante, tem a certeza do que estás a fazer?
Está a questionar-me, Teddy?
Infelizmente, sim.
Eu "questiono-me" como aquele cretino...
ainda consegue olhar-se ao espelho.
Mas os reféns estão em perigo iminente.
Já confessaram ter matado alguém, isso é homicídio, são acusados automaticamente.
Prisão perpétua ou talvez injecção letal para todos.
Então porque manter as testemunhas vivas por perto?
Quanto mais esperarmos, maior é o risco.
Precisamos entrar! Agora!
Quentin!
O que temos?
Snipers no telhado e 10 soldados em terra.
Qual é a melhor entrada?
Explodir as portas e atirar gás lacrimogéneo.
Espere aí, nada de explosivos.
Há 40 civis lá, arriscaríamos demais. Outra opção?
Facilmente não temos como entrar.
As portas estão trancadas por dentro electronicamente.
Não conseguiremos entrar sem usar a força.
Se cortarmos a energia, desligamos o sistema,
conseguiremos abrir as portas manualmente e entrar por ali.
Poderá funcionar.
Então vamos entrar facilmente, comandante.
Cortaremos a energia e entraremos às 11h15 em ponto.
Os Bancos têm geradores de emergência, ou seja, a energia volta em 3 ou 6 minutos.
Teremos terminado antes disso.
Comandante, os seus homens estão em posição?
Em posição!
Mande desligar a energia, uma vez desligada, esperem o meu sinal.
Ninguém se mexe, somente quando eu mandar.
Entendido?
Tu, anda cá!
- Não! - Vem cá!
Vamos! Levanta-te.
Cala-te!
Ai vêm eles!
Fica quieta! Mandei-te ficar imóvel!
Vamos seguir à risca.
1 pronto!
2 pronto.
3 pronto.
4 pronto.
Aqui vamos nós!
Cortem a energia!
Agora!
Esperem! O que aconteceu?
Grande merda!
Vamos entrar!
Fique aonde está, Comandante! É uma armadilha!
Não! Fique você aonde está, agora é comigo!
Repito! Não entrem!
Há minha contagem! 3, 2, 1! Mexam-se!
Vão!
Segurem todos os reféns! Todos que saírem!
Cada um deles.
Controlem a área!
Aqui, alguém aí?
- Apareceu alguém? - Não, ninguém por aqui.
Detectives, encontramos isto!
Luvas, máscaras, o resto.
Deixamos que passassem por nós na maior.
Essa foi muito boa.
Já contaram. Só o empregado de balcão morreu.
Os dois que estavam pendurados, estão vivos, mas em estado gravíssimo.
Alguns da S.W.A.T, tiveram queimaduras de 2º, mas não passou disso.
Agora, dependendo de com quem falarmos.
Eram de 5 a 9 criminosos e ninguém os viu porque usaram máscaras o tempo todo.
Dax está a ver todas as fitas de segurança,
pelo menos vão dar-nos um número certo.
Quero os antecedentes de todos os reféns.
São todos suspeitos até prova em contrário.
Com licença! Preciso ouvir a conversa entre o Conners e o tal de Lorenz.
- Terá que esperar. - Quanto tempo.
- Uma hora, talvez mais. - Pode mostrar-me como trabalhar com isso?
Olhe, as coisas não são assim. Não recebo ordens suas.
Não o conheço e ninguém toca nas minhas coisas, certo?
Terá que esperar, com licença!
Que diabos está a fazer? Não presta atenção em nada?
Juntamente com o que quer que tenham roubado...
desta zona de guerra que deixaram para trás,
um homem está morto e os assassinos estão livres.
Não tenho tempo para esperar, arranjo-me sozinho. Obrigado pela ajuda!
Não! Isso é um gravador Dap, sabe o que é?
- Sim. - Fita de áudio?
É um gravador normal: Play, Stop, Rewind.
Auscultadores. Enfia o plug.
Mantenha isto entre nós, certo?
Não foi tão difícil, pois não?
Não parta nada, ok?
Foram retirados todos daqui, excepto aqueles dois.
O que me diz deste aqui.
Essa câmara foi danificada na primeira explosão.
E aqui vem ela!
- É aqui que desligamos a corrente. - Não podemos identificá-los.
- Mas tem uma lacuna de 57 segundos. - Sim, mas já tinham saído.
Procurem tudo nas fitas durante as duas horas que ficaram aí dentro.
Tem umas câmaras lá fora, será que alguma registrou a entrada?
Vou pedir para o Vincent verificar.
Conners! É melhor vir aqui.
Merda, os federais.
Detectives, juntem-se a nós!
Alguém está morto?
Na teoria, na pratica não é sempre perfeita.
Não pode esperar que os reféns fiquem na linha, se não punirmos as suas más acções.
Eles podem se revoltar aleatoriamente.
O caos tem sempre alguém que dê ordens.
O príncipe Omar Olivam é um dos homens mais ricos do Oriente Médio.
A policia ameaçou a sua vida e fortuna no passado,
mas para o pior ou melhor, ele é um aliado dos EUA.
No mês passado na Carolina do Norte o banco Crown foi assaltado da mesma forma...
O príncipe tinha uma caixa de segurança lá também.
O que estava na caixa?
Não mantemos registros.
As caixas são privadas.
Desde o 11/09 que nós procuramos por tecidos epiteliais, vírus e explosivos.
Se passar em todos esses testes não perguntamos.
Que merda mais fascinante! E o dinheiro?
Ladrões de bancos ainda gostam de dinheiro, não é?
As caixas registradoras estão intactas.
E o cofre-forte também.
Eles assaltaram um banco e não roubaram nenhum dinheiro?
Achamos que a caixa do príncipe era o alvo.
Estamos a tentar contacta-lo agora, ok? Posso falar consigo, por favor?
Obrigado!
Estou curioso.
Conheces o termo "Verdadeiro franchising da asneirada"?
Pensas que a culpa é minha, não?
Estou a começando a entender porque queriam lidar directamente contigo.
Achas-te inteligente, Quentin.
Mas és burro. Brincaram contigo.
Não é justo, tudo estava dentro dos procedimentos padrões.
Vieste ter comigo, não pedi isto.
O Gabinete do Comissário não entende isso e precisa de um bode expiatório,
vou-te entregar numa bandeja.
Foi o que pensei, querias que isso acontecesse.
Deus, eu não queria!
Se tem que ser alguém...
Na teoria, na pratica não é sempre perfeita.
Não pode esperar que os reféns fiquem na linha, se não punirmos as suas más acções.
Eles podem se revoltar aleatoriamente.
O caos tem sempre alguém que dê ordens.
Acho que esse Lorenz estava a tentar dizer-nos algo.
A sério! Não digas?
A forma como ele falou. Pausas antes de certas palavras.
Já ouviu falar da "Teoria do Caos"?
Edward Lorenz criou a "Teoria do Caos" nos anos 60...
É o estudo dos fenómenos que parecem aleatórios,
mas de facto existe um que é regular e pode ser descrito matematicamente.
- Tente explicar outra vez . - É assim:
a fase inicial dos eventos podem parecer não relacionados e aleatórios,
mas eventualmente um padrão manifesta-se...
e no final todas as peças encaixavam-se.
Mais alguma coisa, Sr. Agentes?
É tudo, obrigado!
Tu és um rapaz da faculdade. Qual delas?
Alguma que conheço ou uma do fim do mundo cheia de bebidas idiotas?
- Uma de Takoma. - Então é a última opção.
Como vieste para a polícia?
É como um negócio de família.
O pai do seu pai e por aí segue...
Precisamos mesmo tentar conhecer um ao outro?
Há algumas horas, você não se importou.
Passei a gostar mais de ti. Além do mais, estou a confiar-te a minha vida.
Temos de saber mais coisas um do outro. Não gostarias disso?
Sei sobre si detective, todos sabem.
Não disse isso com muito entusiasmo.
Não há muitos motivos.
A minha reputação geralmente precede-me e você não tem nenhuma.
Um facto com o qual tenho que conviver.
Se tivesse passado pelo que passei, poderia julgar-me.
Podemos tentar trabalhar juntos para tirar o melhor de uma situação difícil,
ou podemos ver quem tem o orgulho maior durante o dia todo.
Você é quem decide.
Já que este é o seu primeiro dia, hoje o meu é maior.
Conners, responda!
Continue!
Tenho algo que vais querer ver.
Esse assunto do tamanho também não é tão importante quanto dizem.
Vamos ver isso.
Detective. Não consegue ficar longe de mim, pois não?
Rode aí, por favor.
Pára aí, perfeito!
Damon Richards!
Um perdedor de carreira. Eu prendi-o há dois anos por tentativa de assalto.
Coitado é um infeliz, nunca aprende.
O que está ele a fazer de volta às ruas.
Ele entregou os parceiros e fez um acordo com o Ministério Público!
Tens a morada?
Só tenho a certeza que é em Spokane, mas...
lembro-me que ele tem uma namorada no centro, Gina.
Gina, é a polícia, abre a porta.
Afastem-se.
Conners!
Tiros disparados, policia ferido, precisamos de uma ambulância e reforços.
Foi atingido?
Estou bem.
Deixa comigo.
Para Gina, Teddy!
Estás a gostar, não é?
Sou agente da policia.
Aquele individuo é suspeito de homicídio. Preciso da sua moto.
Aqui estão as chaves, é toda sua.
Filho da puta!
Quero o meu advogado!
Foda-se o seu advogado!
Ele está inconsciente mas estável, com um lindo galo na testa.
Três policias estão a vigia-lo.
Tudo bem, ei, deixa para lá. Deixa-o descansar.
- Estou bem! - O próximo será o médico legista!
Você pode estar apenas dorido, mas talvez tenha uma costela partida,
- deveria ir ao hospital. - Eu devia fazer muitas coisas.
Tens a certeza de que estás bem?
Estou bem!
Gina Lopez, 28 anos, esteve presa por posse de drogas, tem 2 filhos.
Estou a interromper?
Não!
Com licença.
A Gina alega que não sabe nada do assalto ao banco.
É claro que ela não sabe.
- Vincent? - Sim!
Temos que colocar essa Lopez em interrogatório com AC ao telefone.
Não sabia que os seios cortavam vidro.
Desculpe-me, Detective. Quando nos conhecemos não percebi quem era.
Trabalhei com o seu pai.
Assim que saí da Academia, foi uma honra.
Obrigado, Vincent.
O seu pai era o Heavy Dekker.
Detectives, venham dar uma olhada!
Alguém ia viajar?
Parece, não acha?
Você está apetecível, Marnie?
Ouvi dizer que tinha voltado, Conners, come com a testa.
Mas você é outra história.
- Olá, Marnie. - Shane.
Tenho uma bicicleta, talvez pudéssemos dar uma volta.
Ou talvez, eu queira "andar" em você.
Vamos voltar ao trabalho agora, por favor.
Temos passaportes, protector solar, bermudas,
um biquíni, seu? E...
isto.
Deve ter uns $50 mil. Sua parte no roubo.
Pensa você, correcto?
Não é?
Não coloque "palavras" na minha boca, mas, duas coisas estão erradas aqui.
Primeiro,
todos os bancos tem o seu próprio elástico de dinheiro e este não é do American Global.
Depois de verificar descobrimos que pertencem ao World National Financial.
- Parece familiar. - Sim.
Há 4 meses $500 mil foram roubados de lá. Entraram e saíram rapidamente.
Quando capturaram os ladrões, recuperaram cerca de $400mil,
agora eles estão na cadeia desde então e...
o julgamento ainda está pendente, então leva-me ao número dois.
Cheira.
O que é isso?
Quando as evidências chegam,
qualquer contacto físico pode dificultar a recolha de impressões digitais.
Então agora marcamos as notas com uma solução aromatizada.
- Isso é novo? - Sim, talvez o futuro.
Tente se manter actualizado, sim, Conners.
Então este dinheiro não é do banco roubado agora?
Não, esse é do World Nacional.
Tiraram da nossa sala de provas.
Uma lista de coisas que "você" pode meter na minha boca.
Conners!
Lembram-se de quem tomou conta do caso do Nacional?
Acho que foi Callo.
Porquê?
Só estava a pensar em voz alta. Vamos!
Quando disse que era negócio de família, não percebi.
Não liguei os pontos.
Não se preocupe com isso.
O seu pai foi um herói.
Sim, ele foi.
Primeiro pensei que fosse parente do Capitão.
Não. Não sou.
Encontramos o dinheiro, Gina.
O dinheiro era do Damon.
Aquele dinheiro veio da nossa sala de provas.
Já disse que não sei nada sobre assalto.
Não sei no que o Damon estava metido.
- Então para onde iam? - De férias.
Isso não é posse ou prostituição, Gina.
É homicídio em 1º grau, pare de protegê-lo e vá viver sua vida.
Eu não fiz nada.
"Não fiz nada" já basta. Para que esse "eu" e outro "não" inútil?
A gramática nesse país é terrível.
Isso não vai passar.
Se quiser sair daqui com algo parecido com uma vida, fale agora.
Vou falar: " quero um advogado agora".
Tudo bem. Vou fazer duas chamadas:
uma para o Ministério Público outra para a Segurança Social.
O quê?
Simples, já que insiste em ter um advogado, vou tirar-lhe os seus filhos.
Espere!
Não pode tirar-me os meus filhos.
Importa-se com quê? Você ia embora com aquele merdoso.
Vai-te foder, não podes tratar-me assim.
Tenho direitos, sabias? Não podes tirar-me os meus filhos.
Posso e vou fazê-lo, diz apenas o que eu quero saber.
- Não é uma informação muito útil. - Você acredita nela?
Acho que pela primeira vez na vida, ela está a dizer a verdade.
Você sabe que depois que ela pediu um advogado,
tudo que ela nos disse é inadmissível.
A sério, e quem vai saber?
É a palavra dela contra a minha, em quem você acha que o Júri acreditaria?
Justiça não importa como? Você passou dos limite.
Não podem passar dos limites contra um policia, passe dele e terá problemas.
Pergunte ao Callo, ele sabe do que estou a falar.
Aqueles números em série que Marnie me passou por fax...
De acordo com os computadores, o dinheiro deveria estar lá em baixo.
Queremos entrar.
Têm que assinar primeiro.
Ouvi dizer que tinhas voltado.
A tua ausência fez-me bem, Conners.
Come outro donut, Harry!
Aquele gordo idiota é o único guardião de tudo que é apreendido na cidade.
Drogas, armas, dinheiro...
Milhões esperando para alguém vir buscar.
Mas teriam que ter um poder de fogo enorme...
e uma coragem de leão para assaltar uma esquadra.
Se for um policia, não.
Basta entrar e...
levar o que quiser.
Está aqui. Linha 17.
Bernie Callo!
Como eu disse. Ninguém tira nada daqui sem assinar.
Então, ele mostrou-te um mandado ou o quê?
Certamente.
Perdeu o caralho da memória, Harry?
Sabe quantas vezes assinam e levam coisas?
Vejo as mesmas pessoas a toda a hora.
Não vou me lembrar de um caso que ocorreu há duas semanas!
Se é a assinatura dele, então ele assinou e levou.
Pergunte-lhe a ele.
O dinheiro que encontramos com Richard veio do roubo do World National.
O caso do Callo.
O Bernie tirou o dinheiro da sala de provas há 2 semanas.
- Quanto? - $433 mil.
Se foi o Callo, explicaria como sabiam o protocolo da policia...
e como o departamento funciona.
E porque ficou tão fulo esta manhã ao ser substituído pelo Conners.
Ele não precisa de outra razão para ter ficado fulo comigo.
E motivo?
Temos um?
Acho que a pressão o estava a deixar louco.
Ele indispôs-se com muitos policias depois que testemunhou no caso da Rua Pearl.
Não, não acredito nessa.
Ele também estava a divorciar-se.
Há um mês ele contou-me que talvez ia separar-se.
Perguntou se eu conhecia um advogado que não o deixa-se liso.
Não pensei que fosse a sério.
Não sei. Bernie era um policia de primeira,
foi até escoteiro, pelo amor de Deus! Isto não faz nenhum sentido, rapazes.
Nunca faz, Capitão. Vamos lá? Os factos são óbvios.
Não, não são.
Porque não chamaram o Callo no banco se ele estava envolvido?
Jenkins!
E você chegou a casa a que horas?
Sra. Callo? Está em condições de continuar?
A esposa chegou a casa há cerca de 45 minutos e encontrou-o aqui.
Os vizinhos não ouviram nada.
Não há arrombamento e não viram ninguém a fugir do local.
Homens! Plantas do banco!
Tem fotografias, diagramas, uma lista de dúzias de pesquisas sobre o príncipe.
Então é isso!
Ligou para a casa dos Callo. De momento não podemos atender,
por favor deixe a sua mensagem.
Detective Conners,
ainda não ligou os pontos?
Juntou as peças?
O padrão está começando a surgir?
Eles não iam puni-lo...
mas eu vou.
A vingança será minha, Detective.
Então vem apanhar, seu merdas!
O plano que disseram ao Callo e o verdadeiro eram duas coisas distintas.
Callo nunca ia concordar com essa parte do plano.
Acho que um policia devia ser mais esperto.
Vá lá? Os policias são expostos a todo tipo de tentações:
Dinheiro, drogas, poder.
É difícil saber como é que conseguimos resistir a isso, não é?
- Não somos santos. - Então Callo estava envolvido...
e agora estão a arrastar-te para isso.
Porquê?
O homem disse que queria vingança.
Enfureceu alguém ultimamente?
Eu?
Acabo de sair de uma ligação com o Agente Doyle...
e aparentemente depois do roubo em Charlotte, o príncipe...
tirou todas suas posses das caixas de segurança de todo o pais.
- Não tocaram no dinheiro? - Não.
Nem nas caixas de segurança?
Eles invadiram um banco, explodiram-no e não roubaram nada?
Faz sentido para si?
Nada sobre hoje faz sentido.
Com licença.
Regresse à terra agora,
se a sua mente estiver perturbada e o seu coração incerto.
Pois podemos ver bem o caminho se voltarmos ao inicio.
Foi você que o encontrou.
Detective, poderia repetir isso outra vez?
Vamos voltar aonde tudo isto começou.
Vamos voltar ao banco.
As câmaras confirmam cinco assaltantes, mas...
depois da explosão do cofre o que fizeram lá é um mistério total.
Já vi estas fitas umas vinte vezes, e digo que não há nada...
Cala-te, Dax!
Espere, pare um pouco. Viu aquilo?
Ver o quê?
Volte atrás um bocado.
O quê?
Olhe os ângulos das câmaras de perto, são todos fixos, correcto?
Elas não rodam sobre o eixo.
Ok, ligue. A câmara 8 retêm a nossa atenção por causa da explosão.
Mas enquanto isso acontece, olhem para câmara 2.
Onde vais?
Mudaram o ângulo.
Viste umas vinte vezes, não, Dax?
O que não querem que vejamos naquele canto?
Estás preocupado por ter um maluco a querer apanhar-te?
Se me preocupasse com ameaças, nunca sairia de casa.
Cuidado com os olhos.
Muitas impressões digitais aqui.
Verifique-as todas.
- Uma delas deve ser do maluco de ontem. - Deixa comigo.
- Dax? - Sim, senhor.
Consegue invadir isso?
Invadir um sistema bancário nacional.
Sim, adorava. Esperem.
O que fazemos enquanto isso?
Gosta de comida italiana?
- É fácil de conseguir. - Nunca se sabe.
O que quis dizer na casa sobre...
voltar para o caminho percorrido ou algo assim?
É uma história sobre Buda.
Estamos a ouvir.
Um dia o Buda sentiu uma agitação no coração,
então ele voltou à floresta,
para a terra, para a base da árvore bodi.
e, por minhas palavras, mas...
Um elefante surgiu e disse ao Buda que não gostava de vê-lo desanimado e...
Ele pode falar com um elefante?
Ele é o Buda, ele atingiu o sexto nível de consciência, ele pode...
comunicar com plantas, árvores, até mesmo pedras.
Pedras?
- Vocês perguntaram. - Por favor, continue.
Buda estava perturbado, então voltou ao principio.
Voltou de onde tinha vindo para encontrar o caminho.
A resposta.
Então, quando chegar a um beco sem saída...
volta ao início para encontrar o caminho ou algo assim.
Temos um filósofo genuíno entre nós.
Você é budista?
Não, é algo que aprendi com o passar do tempo.
Você é religioso?
Não particularmente.
Com licença.
- Vocês são todos muito unidos. - Passamos por muitas coisas juntos.
Acho que pensei, sei lá,
já que...
ele se tinha metido em tantos problemas e com a sua suspensão...
que todos o tratariam de forma diferente.
Não pode acreditar no que lê ou vê na TV.
Na verdade, acho que a nossa união ficou ainda mais forte.
Mesmo quando as coisas não correram bem hoje e todos entraram em pânico,
ele manteve-se controlado. Isso não é por acaso, ele é bom mesmo.
Com licença.
O que estás a fazer?
Percebi algo hoje.
Ao ficar ao teu lado, com tudo que aconteceu, não consigo...
Acho que cometi um erro.
É tarde demais.
Fizeste a tua escolha, agora vive com ela.
- Encontraram uma impressão. - Têm um nome?
Chris Lee.
O cretino trabalhava para uma grande empresa de software.
Até que o encontraram a piratear programas?
Dois anos depois,
ele foi preso por invadir planos de pensão de policias aposentados.
Não sei se é um génio ou um deficiente.
Este caso é seu e do York. Vocês prenderam-no, porque a acusação falhou?
Estávamos envolvidos na desgraça da Rua Pearl.
O advogado dele levou-nos a julgamento...
alegando que éramos corruptos, abusadores e que introduzimos provas.
- Convenceu o Júri. - Era verdade?
O gajo era culpado, não prestava, essa é a verdade.
Há uma coisa que nunca te ensinam.
Quando o sistema falha, você tem que compensar para obter resultados.
E isso dá-te o direito de quebrar as regras?
Eu dobro, não quebro.
E isso sim é justiça.
Está aí, outra coisa que não ensinam.
Vamos lá!
Merda!
Muito bem, Chris.
- Está bem? - Sim.
Merda!
Isto deve chegar.
Pode baixar a manga da camisa.
Olha. Primeiro dia na cidade e já levou um tiro.
Foi só um arranhão.
Queres que eu te "arranhe" com uma tiro? Vamos ver como te sentes.
Damon Richards acordou!
Descansem, rapazes.
Damon? Como te sentes?
Não trouxe flores para mim!
Cometeram um homicídio e ainda mandas piadinhas.
Estúpido idiota.
Vai-te foder!
Detective?
Posso?
Lembras-te de mim, não é, Damon?
Foi o que eu pensei!
Vamos dar-te uma chance.
Uma chance para nos dizer o que precisamos saber, e se ajudar...
Sério? Apenas uma chance?
Fui esquiar há três anos atrás em Aspen. Região bonita.
Já esteve lá, Damon?
Não importa.
Eu bati num veículo de neve,
deslizei numa rampa de neve e dei de caras com uma árvore.
Parti-me todo, como você, hoje.
Fiquei 3 meses acamado no hospital.
Se não fosse pela...aqui está... morfina.
Sem isto, eu não teria conseguido.
Este conta gotas intravenoso...
administra uma pequena dose em cada minuto...
faz-te sentir bem e relaxado.
Calmo, sem dor.
Mas...
se eu injectar tudo de uma vez, o Damon já era.
Este equipamento está sempre a funciona mal, Damon!
Overdoses são muito comuns.
Até porque o Ministério Publico não abriria investigação por um traste como tu.
Não digas nada. Alega que não vai falar para não se prejudicar.
Jogue os dados.
Ok, eu falo!
Você foi um hipócrita ao questionar os meus métodos de interrogatório.
Pelo menos, eu não os ameaço com uma overdose fatal.
Não existe um só caso na medicina onde alguém tenha morrido com cinco centilitros de Salem.
Dobrar sim, quebrar não. Foi o que disse, certo?
Damon Richards...
testemunhou que a identidade verdadeira de Lorenz é Scott Curtis...
Ele é procurado por mais 3 assaltos a bancos, extorsão e rapto.
É também irmão de John Curtis, o bandido que Conners alvejou na Rua Pearl.
E temos o nome de outros dois cúmplices Lamar Galt e Xander Harrington.
Todos tem encontro marcado esta noite às 22 horas e temos o endereço.
Depois da morte de Callo e Lee hoje, não é preciso ser cientista da Nasa...
para perceber que Curtis está eliminando os seus cúmplices um a um.
Não importa o que ele disse a Galt e Harrington,
ele planeja acabar com eles esta noite!
Nunca pensamos nas repercussões.
A mãe do suspeito,
pai e irmão. Como a nossa decisão os afecta.
Os seus olhos mostravam que queria matar-nos.
John Curtis.
Estava a chover a cântaros e havia luzes por todo lado.
Se ao menos ele tivesse obedecido: "Largue a arma!"
Não era para ser.
O meu pai morreu quando eu tinha 12 anos.
Ele entrou numa loja de bebidas no decorrer de um assalto...
e o gajo abriu fogo.
Ele nem teve tempo de reagir.
Disseram que ele foi um herói. Sabe o que é isso para quem tem 12 anos?
"Morrer no trabalho faz de ti um herói?" Isso nunca fez sentido para mim.
Então porque se tornou policia?
Para acabar o que ele começou, todos os dias ele saía tentando fazer o bem...
ajudar as pessoas que não conseguem se virar sozinhas.
Dar-lhes uma chance, é o que ele sempre dizia.
Nem sempre dava certo, mas ele tentava.
Como tentas-te salvar aquela rapariga na ponte.
Se não estivesses lá a rapariga teria morrido na mesma.
- Quanto tempo vamos ficar aqui sentados? - Eu não sei.
- Já passou 25 minutos da hora. - Quanto mais tempo teremos que esperar?
Se entrarmos agora, só apanhamos Galt e Harrington. E o Curtis?
Agora relaxe e deixe a linha livre.
Estão a começar a me deixar fulo.
Merda!
O quê?
Não tenho pastinhas.
Olha, meu, vou ligar para ele, ok?
- Esta merda também. - Não posso ficar aqui o dia todo, meu.
Não podemos deixá-los sair. Temos que ir já!
Não, aguardem.
Se os apanharmos agora temos alguns, se esperarmos mais não prendemos ninguém.
Temos três carros e reforços em todas as direcções.
Se eles fugirem, a gente apanha-os.
Eu quero o Curtis. Ninguém entra na casa até eu mandar.
Ninguém atende.
Vou-me embora.
Desliga isso!
Merda!
Tinha que fazer merda.
Todas as unidades, cerquem Amsterdã 78!
Capturem-nos com vida.
- Vá pelas traseiras! - Entendido!
Teddy!
Oh, meu Deus!
Jesus!
Largue a arma! Último aviso!
Saiam da casa!
Saiam da casa! Agora!
Para o chão!
Onde está o Conners?
- Ok! - Mais morfina?
Não. Sim, seria óptimo, obrigado.
É difícil de aceitar. Mas tinha que acontecer a alguém...
E tu, filho da puta.
Teddy?
Sempre tiveste inveja dele, Marnie.
Inveja?
Porque ele era melhor como policia e como homem.
Detective, vá para casa.
Queres dizer alguma coisa?
Não, senhor. Ela disse-o perfeitamente.
Estás bem?
Conners estava certo, não devíamos ter entrado.
Que idiotice.
Detective!
Sei o que eles estavam a fazer no banco.
Estes são os registros de transacções do banco.
Um dia normal produz 300 ou 400 páginas, mais ou menos.
Hoje tinha mais de 3 mil páginas.
Que quer dizer?
Testemunhamos o maior roubo de banco da história! Cerca de $1 bilhão.
O quê?
Colocaram um vírus no computador...
que tira dinheiro de todas as contas e deposita na do bandido.
Agora, se olhar todas as transacções.
As quantias são todas diferentes e menores que $100.
Veja. A maioria dos sistemas de segurança...
trabalha com o tamanho do montante e não a quantidade de transacções.
Então se transferir $1 milhão de umas contas,
dispara um alerta.
Mas, se for menos de $100 de 10 milhões de contas.
Não tem alerta.
Onde está o dinheiro agora?
- Eu não sei. - O que quer dizer, como não sabe?
O vírus se estabelece numa série de contas.
O dinheiro fica temporariamente em uma até ser transferido para outra,
e outra, e outra...ele nunca fica tempo suficiente em uma para tira-lo.
Então o dinheiro ainda está para lá e para cá?
Sim, qualquer deposito ou levantamento só é efectuado no horário comercial.
Então o dinheiro vai ficar para lá e para cá até amanhã as 9h.
- Ou 6h da manhã horário do pacifico. - Claro.
Até o nascer do sol.
Então por que o invadiram, não podiam transferir o dinheiro de qualquer lugar?
Não. Aquele computador era de um gerente regional.
Ele dá acesso ilimitado ao computador central do banco.
Não tem que decifrar senhas, nada de hackers, entrada fácil e limpa.
$1 bilhão estão desaparecidos e só descobrimos isso agora.
Ironicamente, o corte da energia fez o vírus começar a trabalhar.
Então não estavam a fingir roubar um banco para roubar um príncipe saudita,
estavam a fingir roubar um príncipe saudita para assaltar o banco.
Caos!
O que vai fazer agora?
Acho que está para lá da nossa jurisdição.
- Sim! - Detective, uma ligação urgente.
Pode passar.
Parabéns, detective.
Dou-lhe os meus sinceros cumprimentos.
Você é surpreendentemente um adversário à altura.
Não acabou ainda.
- Só porque o deseja? - Não. O que quero é apanhar-te.
Você é um assassino. Ainda por cima de policias.
Não matei ninguém que não merecesse.
Callo era insignificante e Conners mereceu o seu destino.
Eu sei, sobre o dinheiro.
Quem rouba $1 bilhão, nós encontramos.
Um risco que estou disposto a correr.
Senhor, não bate certo!
O que é que não bate certo, Detective?
Porque diria ele que Callo era insignificante?
Quem?
Lorenz. Curtis ligou para mim.
A sério?
Ele disse que não matou ninguém que não merecesse.
Ele disse que o Callo era insignificante, mas ele não era.
Sem Callo, ele não teria o conhecimento do departamento ou...
o dinheiro para contratar o bando.
- Curtis ligou-lhe? - Sim.
Agora ele está a mexer com a sua cabeça.
Você hoje portou-se bem, Shane.
O seu pai ficaria muito orgulhoso.
Vá dormir.
Teremos mais bandidos para você amanhã.
Eu já estava deitado, isto não podia esperar até amanhã?
Sente-se.
Tinha que ser você, Harry? É a única coisa que faz sentido.
Do que está a falar?
O dia todo, achamos que Callo era o policia corrupto, mas estávamos errados.
Aqui está as folhas de assinaturas da sala de provas.
Aqui tem um dos relatórios de Callo.
Aqui tem outro.
E outro.
Não são as mesmas assinaturas, Harry.
Nem mesmo parecidas.
Talvez ele teve cãibras na mão, sei lá.
Aqui está o seu arquivo.
Você foi repreendido à um mês atrás ao confrontar Callo em frente ao tribunal.
Deu-lhe um morro, recorda-se?
E faria novamente.
Policias que testemunham contra outros não deveriam respirar o mesmo ar que eu.
- Eu nunca faria isso. - Então tramou-o?
Falsificou a assinatura do Callo,
deu o dinheiro ao Curtis...
e ajudou-o com o plano...
porque achou que ele foi tramado na Ponte da Rua Pearl...
e não negue, Harry, porque eu sei.
Claro que ele foi tramado na Ponte da Rua Pearl.
Todos foram tramados!
Você não passa de um assassino de policias, Harry.
Falta um ano para a reforma.
É assim que se quer aposentar?
A minha consciência está limpa.
Tem sido um dia muito longo.
Estou cansado, Harry.
Parece que estamos a caçar um fantasma.
Cada vez que o temos, ele desaparece.
Esteve dois passos à minha frente e à de Conners o dia todo.
Claro que esteve, ele conhece o Conners melhor que ninguém.
Como é que o Curtis conhece Conners melhor que ninguém?
Não estamos a falar do Curtis, certo, Harry?
Quem conheceria Conners melhor que ninguém?
Quem você protegeria?
Quem, na sua opinião, foi tramado a sério na Ponte da Rua Pearl.
Largue a arma!
Mais um passo e a rapariga morre.
Nem pense em fazer isso!
Pense bem. Se a matar, vai para onde?
York é o policia corrupto.
Ele assumiu a identidade de Curtis para nos despistar.
York brincou com o seu antigo parceiro, ele conhece todas as suas manobras.
- Cortem a energia. - Agora!
Ele culpa o Bernie do crime e mata-o também.
Plantas do banco!
Tem fotos, diagramas, uma lista de dúzias de pesquisas sobre o príncipe.
E comete um dos maiores roubos da história.
Faça o que quiser comigo.
Ele ligou-me para dizer que vai-se embora e você nunca vai encontra-lo.
Não me perca de vista.
York ligava para o Harry de um telemóvel.
Verificamos todos as operadoras e coincide com a Nextel.
Conseguem uma localização?
Devem localizar num raio de 100 metros ou menos.
- Óptimo. - Espere.
Olá!
Conseguiram! Excelente, obrigado.
$28, por favor!
Fique com o troco, rosto de boneca.
Obrigada, senhor!
Jason York, aqui é a policia.
Ponha as mãos para cima e deite-se devagar no chão.
- Faça isso, já. - Não atirem! Tudo bem, ok?
Deite no solo!
Você ganhou.
Oh, Jesus, ok.
- Deite-se no solo. Já! - Olhe, estou a coopera. Ok?
Eu rendo-me. Fique calmo, ok? Certo? Você ganhou!
- Só vou por o chapéu no chão. - Não pedi para por o chapéu no chão!
Coloque as mãos a vista, é o último aviso.
- Eu disse, desisto! Ok? - Aviso final!
Vá pelas traseiras.
Harry? Foi Harry, certo?
Aquele gordo maldito!
Largue a arma e liberte a rapariga, acabou.
Não, se me quer entregar vai ter que trabalhar por isso.
Nem pense em fazer isso.
Interessante, foi exactamente o que eu disse a ele.
Consegue ver a ironia aqui?
Você vê? Ou sou o único?
Há dois meses atrás eu estava no seu lugar.
Há frente de um marginal qualquer com uma arma apontada...
à cabeça de uma rapariga inocente.
Pergunto-me, o que devo fazer?
O que você faria?
Exactamente o que eu fiz.
Você tenta fazer a diferença.
Vamos, querida.
Todos para fora!
- Está bem? - Óptima.
Para que lado é que ele foi?
Na direcção do cais.
Você lixou-se!
Jenkins vai cobrar-lhe estes resultados todos os dias.
O F.B.I. tem 4 técnicos a trabalhar no vírus.
Vão decifrá-lo!
A sua convicção seria admirável.
É pena ser tão triste!
Coloca na tua cabeça, meu, que a cavalaria não vêm!
Não, vêm um herói para salvar o dia!
Oh, não! O bandido vence no final da história!
Mas tenho que admitir, você mostrou ser um osso duro de roer.
Conners vai ficar triste com a sua morte.
Mas eu não!
Cheguei muito longe para que me tire tudo.
Passávamos o domingo todo, apenas...
a ler na cama.
Eu lia o jornal e ele um dos seus mil livros.
Eu não o merecia.
Eu sabia disso. Mesmo assim amava-o.
Toda a gente levou um tiro hoje!
Sim, disseram-me que a cidade seria movimentada.
Todos os dias são assim?
Sim, a maioria.
Óptimo, o que virá a seguir?
Com licença.
Quanto é?
Acha mesmo que vou receber depois de tudo que aconteceu?
- Continue! - Obrigado!
Cheira!
O que é isso?
Quando as evidências chegam,
qualquer contacto físico pode dificultar a colheita de impressão digitais.
Então agora marcamos as notas com uma solução aromatizada.
Esse negócio de tamanho também não é tão importante quanto dizem.
Merda!
Esse Lorenz está a tentar dizer-nos alguma coisa.
A sério! Não diga?
Já ouviu falar da "Teoria do Caos"?
Edward Lorenz criou a Teoria do Caos nos anos 60.
Ela é o estudo de fenómenos que parecem aleatórios,
mas que na verdade um tem regularidade...
que pode ser descrito matematicamente.
- Tente explicar de novo. - É assim:
a fase inicial dos eventos podem parecer não relacionados e aleatórios,
mas eventualmente um padrão se manifesta...
e no final todas as peças se encaixavam.
Tentou todos eles?
Nada sobre Conners ou Lorenz.
Eu não sei, talvez ele não esteja no voo.
Tente novamente, mas tente Gleick
James Gleick
Preciso saber se um passageiro chamado James Gleick fez o check-in.
Um momento, Sr. Agente, vou verificar a lista de chegadas.
Rápido, por favor.
Sim?
Há uma passagem na Surangama Sutra que traduzindo grosseiramente significa:
As coisas não são o que parecem e nem de outro modo.
Conners?
Pense nisso um minuto.
Espero que não lhe faça explodir o cérebro?
O que foi que me denunciou?
- Uma nota de $10. - No bar, está certo.
Foi o Harry que entregou o York.
Harry e um telefonema.
Ele ligou-me e disse que o Callo era insignificante. Isso fez-me suspeitar.
Não foi ele, eu cometi esse erro, meu amigo. Quem ligou para você fui eu.
Não, o que quero é apanha-lo.
Você é um assassino, de policias ainda por cima.
Não matei ninguém que não merecesse.
Callo era insignificante.
Sabe, York sempre pensou que o plano era perfeito.
Se ele me tivesse obedecido ao invés de se descontrolar daquela maneira.
Eu disse-lhe que temos que contar com possíveis erros.
Nunca se pode prever tudo num plano.
Uma câmara qualquer apanha a imagem do Damon Richards.
O aroma colocado no dinheiro, e você.
A Teoria do Caos, quando descobriu isso, fiquei impressionado.
Passamos o dia a tentar descobrir quem era a fonte interna.
Era você.
Surpresa!
Se cortarmos a energia, desligamos o sistema,
conseguiremos abrir as portas manualmente e entrar por ali.
Poderá funcionar.
$1 bilhão estão desaparecidos e só descobrimos isso agora.
Ironicamente quando cortaram a energia colocaram o vírus a trabalhar.
Teddy está arrasada com a sua morte.
Ela vai superar isso.
Deitem-se!
Onde está o Conners?
E o corpo na morgue com seu nome no dedo?
Scott Curtis não vai incomodar mais ninguém.
Você é um "serial killer".
Ah, sim? Quem foi morto?
Curtis, Harrington Galt e Lee.
Um bando de bandidos.
O mundo está mais seguro com a morte deles.
Você disse que todos eram bandidos?
E o Callo?
Callo mereceu o seu destino, a culpa foi dele.
Então tudo isto é culpa do Callo?
Ele fez com que eu e o York fizéssemos isto tudo.
Um evento aleatório causa outro, e outro e no final o padrão emerge.
Essa é a Teoria do Caos.
Olha, já passa das seis, o dinheiro está liberto, sou um homem rico.
Lee, com toda sua maldade, era um filho da puta esperto.
Os federais vão ficar semanas a correr atrás de pistas falsas.
Você enganou-se no julgamento do Lee de propósito.
Deviam-me ter suspendido depois que testemunhei. O que esperavam?
Porque não me matou? Teve muitas oportunidades.
Matar não tem nada a ver, Shane, mas sim defender o que interessa.
Além do mais, fui simpatizando com você.
Você não se vai safar.
Eu já me safei.
Não estou aqui, agora.
Você aprendeu uma valiosa lição e ainda bem que foi rapidamente.
Ah, sim? O que aprendi?
Não se pode ganhar sempre.
Todos os seus anos de trabalho, por nada.
Você é um hipócrita.
Sou um oportunista...
que morreria com prazer cumprindo o meu dever, mas tiraram-me isso.
Se não me tivessem feito isso, nada teria acontecido. O sistema falhou.
Boa sorte, Detective.
Tivemos uma parceria interessante.
Mas tenho que ir agora.
Conners?
Obrigado!
Vou avisar o Capitão que estamos prontos.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL